умереть

mourir vi (ê.); expirer vi (испустить дух); décéder vi (в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam)

умере́ть от ран — mourir de ses blessures

умере́ть молоды́м — mourir jeune

больно́й у́мер — le malade a succombé

он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras

умере́ть скоропости́жно — mourir subitement

умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort

умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie

••

умере́ть мо́жно разг. — c'est à en mourir

хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille

* * *

v

1) gener. ne plus être, être enlevé, aller au royaume des taupes, clore les yeux, comparaître devant Dieu, décéder, expirer, fermer son pébroc, filer son nœud, passer de vie à trépas, payer tribut à la nature, perdre la lumière, perdre le jour, quitter cette terre, quitter la terre, quitter la vie, s'endormir du sommeil de la tombe, sortir de la vie, souffler sa chandelle, tourner de l'oeil, trépasser, venir à manquer, être emporté, succomber

2) colloq. avaler son bulletin de naissance, casser sa pipe, dévisser son billard, faire le grand voyage, faire le plongeon, faire le voyage de l'autre monde, glisser la pente, la glisser, passer l'arme à gauche, payer sa dette à la nature, claquer, passer, lâcher la rampe, plier bagage, y passer

3) obs. passer (dans) la barque à Caron

4) liter. aller au ciel, monter au ciel, être au ciel, déposer son bilan

5) simpl. être aux allongés, fermer le parapluie, ne plus avoir mal aux dents, (se) faire la valise, sauter le pas

6) argo. aller sous les fleurs, la casser, avaler sa chique, se casser, se dévisser

7) phras. ( жестокой смертью ) passer à la casserole, ne pas faire la main gauche

Dictionnaire russe-français universel. 2013.